Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese-Inglese - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese

Inglese

Russo

Ucraino

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Testo Aggiunto da Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007	Lingua originale: Portoghese Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Note sulla traduzione	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

Titolo	Is that you or is someone else joking?
Traduzione Inglese Tradotto da casper tavernello	Lingua di destinazione: Inglese Is that you or is someone else joking?
Note sulla traduzione	Or "Is that you or are you mocking with someone else?".

Ultima convalida o modifica di casper tavernello - 14 Settembre 2010 00:11

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		15 Settembre 2010 06:54
	casper tavernello Numero di messaggi: 5057	Lili: a frase nos comentÃ¡rios quer dizer "Ã© vocÃª ou Ã© alguÃ©m que/com quem vocÃª estÃ¡ a gozar". Parece-nos que a pessoa estÃ¡ perguntando quem Ã© determinada pessoa e nÃ£o se ela estÃ¡ gozando/zombando dessa pessoa. Veja discussÃ£o sob o original. :} CC: lilian canale