Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Anglais - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Anglais

Russe

Ukrainien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Texte Proposé par Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007	Langue de départ: Portugais Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Commentaires pour la traduction	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

Titre	Is that you or is someone else joking?
Traduction Anglais Traduit par casper tavernello	Langue d'arrivée: Anglais Is that you or is someone else joking?
Commentaires pour la traduction	Or "Is that you or are you mocking with someone else?".

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 14 Septembre 2010 00:11

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Septembre 2010 06:54
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Lili: a frase nos comentÃ¡rios quer dizer "Ã© vocÃª ou Ã© alguÃ©m que/com quem vocÃª estÃ¡ a gozar". Parece-nos que a pessoa estÃ¡ perguntando quem Ã© determinada pessoa e nÃ£o se ela estÃ¡ gozando/zombando dessa pessoa. Veja discussÃ£o sob o original. :} CC: lilian canale