Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Enskt - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Enskt

Russiskt

Ukrainskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Tekstur Framborið av Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007	Uppruna mál: Portugisiskt Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Viðmerking um umsetingina	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

Heiti	Is that you or is someone else joking?
Umseting Enskt Umsett av casper tavernello	Ynskt mál: Enskt Is that you or is someone else joking?
Viðmerking um umsetingina	Or "Is that you or are you mocking with someone else?".

Góðkent av casper tavernello - 14 September 2010 00:11

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 September 2010 06:54
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Lili: a frase nos comentÃ¡rios quer dizer "Ã© vocÃª ou Ã© alguÃ©m que/com quem vocÃª estÃ¡ a gozar". Parece-nos que a pessoa estÃ¡ perguntando quem Ã© determinada pessoa e nÃ£o se ela estÃ¡ gozando/zombando dessa pessoa. Veja discussÃ£o sob o original. :} CC: lilian canale