Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha portugjeze-Anglisht - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha portugjeze

Anglisht

Rusisht

Gjuha Ukrainase

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Tekst Prezantuar nga Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha portugjeze Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Vërejtje rreth përkthimit	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

Titull	Is that you or is someone else joking?
Përkthime Anglisht Perkthyer nga casper tavernello	Përkthe në: Anglisht Is that you or is someone else joking?
Vërejtje rreth përkthimit	Or "Is that you or are you mocking with someone else?".

U vleresua ose u publikua se fundi nga casper tavernello - 14 Shtator 2010 00:11

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		15 Shtator 2010 06:54
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	Lili: a frase nos comentÃ¡rios quer dizer "Ã© vocÃª ou Ã© alguÃ©m que/com quem vocÃª estÃ¡ a gozar". Parece-nos que a pessoa estÃ¡ perguntando quem Ã© determinada pessoa e nÃ£o se ela estÃ¡ gozando/zombando dessa pessoa. Veja discussÃ£o sob o original. :} CC: lilian canale