Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Portugali-Englanti - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Portugali

Englanti

Venäjä

Ukraina

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Teksti Lähettäjä Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007	Alkuperäinen kieli: Portugali Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Huomioita käännöksestä	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

Otsikko	Is that you or is someone else joking?
Käännös Englanti Kääntäjä casper tavernello	Kohdekieli: Englanti Is that you or is someone else joking?
Huomioita käännöksestä	Or "Is that you or are you mocking with someone else?".

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut casper tavernello - 14 Syyskuu 2010 00:11

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		15 Syyskuu 2010 06:54
	casper tavernello Viestien lukumäärä: 5057	Lili: a frase nos comentÃ¡rios quer dizer "Ã© vocÃª ou Ã© alguÃ©m que/com quem vocÃª estÃ¡ a gozar". Parece-nos que a pessoa estÃ¡ perguntando quem Ã© determinada pessoa e nÃ£o se ela estÃ¡ gozando/zombando dessa pessoa. Veja discussÃ£o sob o original. :} CC: lilian canale