Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Anglų - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Anglų

Rusų

Ukrainiečių

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Tekstas Pateikta Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007	Originalo kalba: Portugalų Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Pastabos apie vertimą	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

Pavadinimas	Is that you or is someone else joking?
Vertimas Anglų Išvertė casper tavernello	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Is that you or is someone else joking?
Pastabos apie vertimą	Or "Is that you or are you mocking with someone else?".

Validated by casper tavernello - 14 rugsėjis 2010 00:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 rugsėjis 2010 06:54
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Lili: a frase nos comentÃ¡rios quer dizer "Ã© vocÃª ou Ã© alguÃ©m que/com quem vocÃª estÃ¡ a gozar". Parece-nos que a pessoa estÃ¡ perguntando quem Ã© determinada pessoa e nÃ£o se ela estÃ¡ gozando/zombando dessa pessoa. Veja discussÃ£o sob o original. :} CC: lilian canale