Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Latin nyelv - SÃ³ o Senhor Ã© Deus

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Latin nyelv

Témakör Mondat - Müvészet / Alkotàs / Elképzelés

Cim	SÃ³ o Senhor Ã© Deus
Szöveg Ajànlo roger.shinobi	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál SÃ³ o Senhor Ã© Deus

Cim	Solum Dominus
Fordítás Latin nyelv Forditva Efylove àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Dominus solus Deus est.
Magyaràzat a forditàshoz	"Only the Lord is God" (bridge by Lilian)

Validated by Aneta B. - 14 Január 2011 23:53

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		12 Január 2011 21:55
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Hi again dear! I think it should have been "Solus" here...
		13 Január 2011 09:55
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_271892.html#last Maybe Efy wanted to use the adverb "solum" ("only" ) Sorry, yes, I must have been tired, Ã´Ã´Ã´h!
		13 Január 2011 00:06
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	He, it was supposed to be a pm, wasn't it? Yes I know what Efee wanted to say, but we can't use "solum" with nouns/pronouns in the nominative, only with verbs, for example: Te solum amo - I love only you. Deo solum confido - Only in God I trust. but Tu solus bonus es - Only you are good. Deus solus me amat - Only God loves me.
		13 Január 2011 07:38
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	Yeah, Aneta's right. Thanks, dear collega!
		14 Január 2011 23:53
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487