Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - SÃ³ o Senhor Ã© Deus

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Kategorija Sakinys - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	SÃ³ o Senhor Ã© Deus
Tekstas Pateikta roger.shinobi	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) SÃ³ o Senhor Ã© Deus

Pavadinimas	Solum Dominus
Vertimas Lotynų Išvertė Efylove	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Dominus solus Deus est.
Pastabos apie vertimą	"Only the Lord is God" (bridge by Lilian)

Validated by Aneta B. - 14 sausis 2011 23:53

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 sausis 2011 21:55
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hi again dear! I think it should have been "Solus" here...
		13 sausis 2011 09:55
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_271892.html#last Maybe Efy wanted to use the adverb "solum" ("only" ) Sorry, yes, I must have been tired, Ã´Ã´Ã´h!
		13 sausis 2011 00:06
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	He, it was supposed to be a pm, wasn't it? Yes I know what Efee wanted to say, but we can't use "solum" with nouns/pronouns in the nominative, only with verbs, for example: Te solum amo - I love only you. Deo solum confido - Only in God I trust. but Tu solus bonus es - Only you are good. Deus solus me amat - Only God loves me.
		13 sausis 2011 07:38
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Yeah, Aneta's right. Thanks, dear collega!
		14 sausis 2011 23:53
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487