Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Latin nyelv - ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Latin nyelv

Témakör Ének

Cim	... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Szöveg Ajànlo Mara Parasky	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Magyaràzat a forditàshoz	este Ã© um trecho de uma mÃºsica do ZÃ© Ramalho, tem o significado de que qndo estamos fracos, encontramos forÃ§as para levantarmos, ficando assim, muito mais fortes.

Cim	qui in debilitate scit quomodo fortior sit.
Fordítás Latin nyelv Forditva alexfatt àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv qui in debilitate scit quomodo fortior sit.

Validated by Aneta B. - 15 Január 2012 12:04

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		14 Január 2012 20:43
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Hi Lilly, Could you please build a bridge for the short sentence (clause)? I need it for evaluation. CC: lilian canale
		14 Január 2012 21:08
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	"...who in weakness knows how to be stronger."
		14 Január 2012 21:29
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Thanks, dear Lilian. ---- Dear Alex, I'm afraid your translation needs some edits. I know it was a bit confusing. qui in debilitate admodum fortior esse scit. --> qui in debilitate/infirmitate scit quomodo fortior sit. Compare: "scit quomodo agat" - (He) knows how to act. Do you agree?
		14 Január 2012 22:32
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538