Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Limba latină

Categorie Cântec

Titlu	... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Text Înscris de Mara Parasky	Limba sursă: Portugheză braziliană ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Observaţii despre traducere	este Ã© um trecho de uma mÃºsica do ZÃ© Ramalho, tem o significado de que qndo estamos fracos, encontramos forÃ§as para levantarmos, ficando assim, muito mais fortes.

Titlu	qui in debilitate scit quomodo fortior sit.
Traducerea Limba latină Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Limba latină qui in debilitate scit quomodo fortior sit.

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 15 Ianuarie 2012 12:04

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 Ianuarie 2012 20:43
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hi Lilly, Could you please build a bridge for the short sentence (clause)? I need it for evaluation. CC: lilian canale
		14 Ianuarie 2012 21:08
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	"...who in weakness knows how to be stronger."
		14 Ianuarie 2012 21:29
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Thanks, dear Lilian. ---- Dear Alex, I'm afraid your translation needs some edits. I know it was a bit confusing. qui in debilitate admodum fortior esse scit. --> qui in debilitate/infirmitate scit quomodo fortior sit. Compare: "scit quomodo agat" - (He) knows how to act. Do you agree?
		14 Ianuarie 2012 22:32
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538