Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Латинська - ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Латинська

Категорія Пісні

Заголовок	... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Текст Публікацію зроблено Mara Parasky	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Пояснення стосовно перекладу	este Ã© um trecho de uma mÃºsica do ZÃ© Ramalho, tem o significado de que qndo estamos fracos, encontramos forÃ§as para levantarmos, ficando assim, muito mais fortes.

Заголовок	qui in debilitate scit quomodo fortior sit.
Переклад Латинська Переклад зроблено alexfatt	Мова, якою перекладати: Латинська qui in debilitate scit quomodo fortior sit.

Затверджено Aneta B. - 15 Січня 2012 12:04

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Січня 2012 20:43
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hi Lilly, Could you please build a bridge for the short sentence (clause)? I need it for evaluation. CC: lilian canale
		14 Січня 2012 21:08
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"...who in weakness knows how to be stronger."
		14 Січня 2012 21:29
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Thanks, dear Lilian. ---- Dear Alex, I'm afraid your translation needs some edits. I know it was a bit confusing. qui in debilitate admodum fortior esse scit. --> qui in debilitate/infirmitate scit quomodo fortior sit. Compare: "scit quomodo agat" - (He) knows how to act. Do you agree?
		14 Січня 2012 22:32
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538