Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

Categoria Cançó

Títol	... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Text Enviat per Mara Parasky	Idioma orígen: Portuguès brasiler ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Notes sobre la traducció	este Ã© um trecho de uma mÃºsica do ZÃ© Ramalho, tem o significado de que qndo estamos fracos, encontramos forÃ§as para levantarmos, ficando assim, muito mais fortes.

Títol	qui in debilitate scit quomodo fortior sit.
Traducció Llatí Traduït per alexfatt	Idioma destí: Llatí qui in debilitate scit quomodo fortior sit.

Darrera validació o edició per Aneta B. - 15 Gener 2012 12:04

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		14 Gener 2012 20:43
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Hi Lilly, Could you please build a bridge for the short sentence (clause)? I need it for evaluation. CC: lilian canale
		14 Gener 2012 21:08
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"...who in weakness knows how to be stronger."
		14 Gener 2012 21:29
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Thanks, dear Lilian. ---- Dear Alex, I'm afraid your translation needs some edits. I know it was a bit confusing. qui in debilitate admodum fortior esse scit. --> qui in debilitate/infirmitate scit quomodo fortior sit. Compare: "scit quomodo agat" - (He) knows how to act. Do you agree?
		14 Gener 2012 22:32
	alexfatt Nombre de missatges: 1538