Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Latino - ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Latino

Categoria Canzone

Titolo	... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Testo Aggiunto da Mara Parasky	Lingua originale: Portoghese brasiliano ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Note sulla traduzione	este Ã© um trecho de uma mÃºsica do ZÃ© Ramalho, tem o significado de que qndo estamos fracos, encontramos forÃ§as para levantarmos, ficando assim, muito mais fortes.

Titolo	qui in debilitate scit quomodo fortior sit.
Traduzione Latino Tradotto da alexfatt	Lingua di destinazione: Latino qui in debilitate scit quomodo fortior sit.

Ultima convalida o modifica di Aneta B. - 15 Gennaio 2012 12:04

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		14 Gennaio 2012 20:43
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	Hi Lilly, Could you please build a bridge for the short sentence (clause)? I need it for evaluation. CC: lilian canale
		14 Gennaio 2012 21:08
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	"...who in weakness knows how to be stronger."
		14 Gennaio 2012 21:29
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	Thanks, dear Lilian. ---- Dear Alex, I'm afraid your translation needs some edits. I know it was a bit confusing. qui in debilitate admodum fortior esse scit. --> qui in debilitate/infirmitate scit quomodo fortior sit. Compare: "scit quomodo agat" - (He) knows how to act. Do you agree?
		14 Gennaio 2012 22:32
	alexfatt Numero di messaggi: 1538