Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Brasiliansk portugisiska-Latin - ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Brasiliansk portugisiska

Latin

Kategori Sång

Titel	... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Text Tillagd av Mara Parasky	Källspråk: Brasiliansk portugisiska ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Anmärkningar avseende översättningen	este Ã© um trecho de uma mÃºsica do ZÃ© Ramalho, tem o significado de que qndo estamos fracos, encontramos forÃ§as para levantarmos, ficando assim, muito mais fortes.

Titel	qui in debilitate scit quomodo fortior sit.
Översättning Latin Översatt av alexfatt	Språket som det ska översättas till: Latin qui in debilitate scit quomodo fortior sit.

Senast granskad eller redigerad av Aneta B. - 15 Januari 2012 12:04

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		14 Januari 2012 20:43
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	Hi Lilly, Could you please build a bridge for the short sentence (clause)? I need it for evaluation. CC: lilian canale
		14 Januari 2012 21:08
	lilian canale Antal inlägg: 14972	"...who in weakness knows how to be stronger."
		14 Januari 2012 21:29
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	Thanks, dear Lilian. ---- Dear Alex, I'm afraid your translation needs some edits. I know it was a bit confusing. qui in debilitate admodum fortior esse scit. --> qui in debilitate/infirmitate scit quomodo fortior sit. Compare: "scit quomodo agat" - (He) knows how to act. Do you agree?
		14 Januari 2012 22:32
	alexfatt Antal inlägg: 1538