Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Német-Angol - Seine Leistungen sind um so ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Német

Angol

Török

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Seine Leistungen sind um so ...
Szöveg Ajànlo devrim87	Nyelvröl forditàs: Német Seine Leistungen sind um so bewundernswerter, als er sie unter schwierigen Bedingungen erbracht hat.

Cim	His accomplishments under ...
Fordítás Angol Forditva merdogan àltal	Forditando nyelve: Angol His accomplishments are even more admirable for being performed under difficult circumstances.
Magyaràzat a forditàshoz	His/Her

Validated by lilian canale

- 13 November 2012 10:42

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 November 2012 21:08
	Lev van Pelt Hozzászólások száma: 313	IMHO: "His achievements/deeds are all the more admirable as he has performed them under difficult circumstances"
		11 November 2012 17:11
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	Can it be?
		12 November 2012 01:04
	tarzhig Hozzászólások száma: 10	I agree with Lev van Pelt's translation. The original means "he did (those) things under difficult circumstances, so they're even more admirable (that just in and of themselves)". Merdogan's version means "the things that he does under difficult circumstances are even more admirable (than other things)". I could see "performance" instead of "achievements" depending on what is talked about exactly.