Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijerumani-Kiingereza - Seine Leistungen sind um so ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijerumani

Kiingereza

Kituruki

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Seine Leistungen sind um so ...
Nakala Tafsiri iliombwa na devrim87	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Seine Leistungen sind um so bewundernswerter, als er sie unter schwierigen Bedingungen erbracht hat.

Kichwa	His accomplishments under ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na merdogan	Lugha inayolengwa: Kiingereza His accomplishments are even more admirable for being performed under difficult circumstances.
Maelezo kwa mfasiri	His/Her

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 13 Novemba 2012 10:42

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Novemba 2012 21:08
	Lev van Pelt Idadi ya ujumbe: 313	IMHO: "His achievements/deeds are all the more admirable as he has performed them under difficult circumstances"
		11 Novemba 2012 17:11
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Can it be?
		12 Novemba 2012 01:04
	tarzhig Idadi ya ujumbe: 10	I agree with Lev van Pelt's translation. The original means "he did (those) things under difficult circumstances, so they're even more admirable (that just in and of themselves)". Merdogan's version means "the things that he does under difficult circumstances are even more admirable (than other things)". I could see "performance" instead of "achievements" depending on what is talked about exactly.