Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Tyska-Engelska - Seine Leistungen sind um so ...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Tyska

Engelska

Turkiska

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Seine Leistungen sind um so ...
Text Tillagd av devrim87	Källspråk: Tyska Seine Leistungen sind um so bewundernswerter, als er sie unter schwierigen Bedingungen erbracht hat.

Titel	His accomplishments under ...
Översättning Engelska Översatt av merdogan	Språket som det ska översättas till: Engelska His accomplishments are even more admirable for being performed under difficult circumstances.
Anmärkningar avseende översättningen	His/Her

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 13 November 2012 10:42

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		10 November 2012 21:08
	Lev van Pelt Antal inlägg: 313	IMHO: "His achievements/deeds are all the more admirable as he has performed them under difficult circumstances"
		11 November 2012 17:11
	merdogan Antal inlägg: 3769	Can it be?
		12 November 2012 01:04
	tarzhig Antal inlägg: 10	I agree with Lev van Pelt's translation. The original means "he did (those) things under difficult circumstances, so they're even more admirable (that just in and of themselves)". Merdogan's version means "the things that he does under difficult circumstances are even more admirable (than other things)". I could see "performance" instead of "achievements" depending on what is talked about exactly.