Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tysk-Engelsk - Seine Leistungen sind um so ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tysk

Engelsk

Tyrkisk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Seine Leistungen sind um so ...
Tekst Skrevet av devrim87	Kildespråk: Tysk Seine Leistungen sind um so bewundernswerter, als er sie unter schwierigen Bedingungen erbracht hat.

Tittel	His accomplishments under ...
Oversettelse Engelsk Oversatt av merdogan	Språket det skal oversettes til: Engelsk His accomplishments are even more admirable for being performed under difficult circumstances.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	His/Her

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 13 November 2012 10:42

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		10 November 2012 21:08
	Lev van Pelt Antall Innlegg: 313	IMHO: "His achievements/deeds are all the more admirable as he has performed them under difficult circumstances"
		11 November 2012 17:11
	merdogan Antall Innlegg: 3769	Can it be?
		12 November 2012 01:04
	tarzhig Antall Innlegg: 10	I agree with Lev van Pelt's translation. The original means "he did (those) things under difficult circumstances, so they're even more admirable (that just in and of themselves)". Merdogan's version means "the things that he does under difficult circumstances are even more admirable (than other things)". I could see "performance" instead of "achievements" depending on what is talked about exactly.