Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Німецька-Англійська - Seine Leistungen sind um so ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Німецька

Англійська

Турецька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Seine Leistungen sind um so ...
Текст Публікацію зроблено devrim87	Мова оригіналу: Німецька Seine Leistungen sind um so bewundernswerter, als er sie unter schwierigen Bedingungen erbracht hat.

Заголовок	His accomplishments under ...
Переклад Англійська Переклад зроблено merdogan	Мова, якою перекладати: Англійська His accomplishments are even more admirable for being performed under difficult circumstances.
Пояснення стосовно перекладу	His/Her

Затверджено lilian canale

- 13 Листопада 2012 10:42

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		10 Листопада 2012 21:08
	Lev van Pelt Кількість повідомлень: 313	IMHO: "His achievements/deeds are all the more admirable as he has performed them under difficult circumstances"
		11 Листопада 2012 17:11
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Can it be?
		12 Листопада 2012 01:04
	tarzhig Кількість повідомлень: 10	I agree with Lev van Pelt's translation. The original means "he did (those) things under difficult circumstances, so they're even more admirable (that just in and of themselves)". Merdogan's version means "the things that he does under difficult circumstances are even more admirable (than other things)". I could see "performance" instead of "achievements" depending on what is talked about exactly.