Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Anglų - Seine Leistungen sind um so ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Anglų

Turkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Seine Leistungen sind um so ...
Tekstas Pateikta devrim87	Originalo kalba: Vokiečių Seine Leistungen sind um so bewundernswerter, als er sie unter schwierigen Bedingungen erbracht hat.

Pavadinimas	His accomplishments under ...
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų His accomplishments are even more admirable for being performed under difficult circumstances.
Pastabos apie vertimą	His/Her

Validated by lilian canale

- 13 lapkritis 2012 10:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 lapkritis 2012 21:08
	Lev van Pelt Žinučių kiekis: 313	IMHO: "His achievements/deeds are all the more admirable as he has performed them under difficult circumstances"
		11 lapkritis 2012 17:11
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Can it be?
		12 lapkritis 2012 01:04
	tarzhig Žinučių kiekis: 10	I agree with Lev van Pelt's translation. The original means "he did (those) things under difficult circumstances, so they're even more admirable (that just in and of themselves)". Merdogan's version means "the things that he does under difficult circumstances are even more admirable (than other things)". I could see "performance" instead of "achievements" depending on what is talked about exactly.