Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Enskt - Seine Leistungen sind um so ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Enskt

Turkiskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Seine Leistungen sind um so ...
Tekstur Framborið av devrim87	Uppruna mál: Týkst Seine Leistungen sind um so bewundernswerter, als er sie unter schwierigen Bedingungen erbracht hat.

Heiti	His accomplishments under ...
Umseting Enskt Umsett av merdogan	Ynskt mál: Enskt His accomplishments are even more admirable for being performed under difficult circumstances.
Viðmerking um umsetingina	His/Her

Góðkent av lilian canale

- 13 November 2012 10:42

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		10 November 2012 21:08
	Lev van Pelt Tal av boðum: 313	IMHO: "His achievements/deeds are all the more admirable as he has performed them under difficult circumstances"
		11 November 2012 17:11
	merdogan Tal av boðum: 3769	Can it be?
		12 November 2012 01:04
	tarzhig Tal av boðum: 10	I agree with Lev van Pelt's translation. The original means "he did (those) things under difficult circumstances, so they're even more admirable (that just in and of themselves)". Merdogan's version means "the things that he does under difficult circumstances are even more admirable (than other things)". I could see "performance" instead of "achievements" depending on what is talked about exactly.