Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - Seine Leistungen sind um so ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Seine Leistungen sind um so ...
본문 devrim87에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Seine Leistungen sind um so bewundernswerter, als er sie unter schwierigen Bedingungen erbracht hat.

제목	His accomplishments under ...
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 His accomplishments are even more admirable for being performed under difficult circumstances.
이 번역물에 관한 주의사항	His/Her

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 11월 13일 10:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 11월 10일 21:08
	Lev van Pelt 게시물 갯수: 313	IMHO: "His achievements/deeds are all the more admirable as he has performed them under difficult circumstances"
		2012년 11월 11일 17:11
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Can it be?
		2012년 11월 12일 01:04
	tarzhig 게시물 갯수: 10	I agree with Lev van Pelt's translation. The original means "he did (those) things under difficult circumstances, so they're even more admirable (that just in and of themselves)". Merdogan's version means "the things that he does under difficult circumstances are even more admirable (than other things)". I could see "performance" instead of "achievements" depending on what is talked about exactly.