Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Tedesco-Inglese - Seine Leistungen sind um so ...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Tedesco

Inglese

Turco

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Seine Leistungen sind um so ...
Testo Aggiunto da devrim87	Lingua originale: Tedesco Seine Leistungen sind um so bewundernswerter, als er sie unter schwierigen Bedingungen erbracht hat.

Titolo	His accomplishments under ...
Traduzione Inglese Tradotto da merdogan	Lingua di destinazione: Inglese His accomplishments are even more admirable for being performed under difficult circumstances.
Note sulla traduzione	His/Her

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 13 Novembre 2012 10:42

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		10 Novembre 2012 21:08
	Lev van Pelt Numero di messaggi: 313	IMHO: "His achievements/deeds are all the more admirable as he has performed them under difficult circumstances"
		11 Novembre 2012 17:11
	merdogan Numero di messaggi: 3769	Can it be?
		12 Novembre 2012 01:04
	tarzhig Numero di messaggi: 10	I agree with Lev van Pelt's translation. The original means "he did (those) things under difficult circumstances, so they're even more admirable (that just in and of themselves)". Merdogan's version means "the things that he does under difficult circumstances are even more admirable (than other things)". I could see "performance" instead of "achievements" depending on what is talked about exactly.