Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-英語 - Seine Leistungen sind um so ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Seine Leistungen sind um so ...
テキスト devrim87様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Seine Leistungen sind um so bewundernswerter, als er sie unter schwierigen Bedingungen erbracht hat.

タイトル	His accomplishments under ...
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 His accomplishments are even more admirable for being performed under difficult circumstances.
翻訳についてのコメント	His/Her

最終承認・編集者 lilian canale

- 2012年 11月 13日 10:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 11月 10日 21:08
	Lev van Pelt 投稿数: 313	IMHO: "His achievements/deeds are all the more admirable as he has performed them under difficult circumstances"
		2012年 11月 11日 17:11
	merdogan 投稿数: 3769	Can it be?
		2012年 11月 12日 01:04
	tarzhig 投稿数: 10	I agree with Lev van Pelt's translation. The original means "he did (those) things under difficult circumstances, so they're even more admirable (that just in and of themselves)". Merdogan's version means "the things that he does under difficult circumstances are even more admirable (than other things)". I could see "performance" instead of "achievements" depending on what is talked about exactly.