Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Tysk-Engelsk - Seine Leistungen sind um so ...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Tysk

Engelsk

Tyrkisk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Seine Leistungen sind um so ...
Tekst Tilmeldt af devrim87	Sprog, der skal oversættes fra: Tysk Seine Leistungen sind um so bewundernswerter, als er sie unter schwierigen Bedingungen erbracht hat.

Titel	His accomplishments under ...
Oversættelse Engelsk Oversat af merdogan	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk His accomplishments are even more admirable for being performed under difficult circumstances.
Bemærkninger til oversættelsen	His/Her

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 13 November 2012 10:42

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		10 November 2012 21:08
	Lev van Pelt Antal indlæg: 313	IMHO: "His achievements/deeds are all the more admirable as he has performed them under difficult circumstances"
		11 November 2012 17:11
	merdogan Antal indlæg: 3769	Can it be?
		12 November 2012 01:04
	tarzhig Antal indlæg: 10	I agree with Lev van Pelt's translation. The original means "he did (those) things under difficult circumstances, so they're even more admirable (that just in and of themselves)". Merdogan's version means "the things that he does under difficult circumstances are even more admirable (than other things)". I could see "performance" instead of "achievements" depending on what is talked about exactly.