Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-英语 - Seine Leistungen sind um so ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

本翻译"仅需意译"。

标题	Seine Leistungen sind um so ...
正文提交 devrim87	源语言: 德语 Seine Leistungen sind um so bewundernswerter, als er sie unter schwierigen Bedingungen erbracht hat.

标题	His accomplishments under ...
翻译英语翻译 merdogan	目的语言: 英语 His accomplishments are even more admirable for being performed under difficult circumstances.
给这篇翻译加备注	His/Her

由lilian canale

认可或编辑 - 2012年十一月 13日 10:42

最近发帖

	作者	帖子
		2012年十一月 10日 21:08
	Lev van Pelt 文章总计: 313	IMHO: "His achievements/deeds are all the more admirable as he has performed them under difficult circumstances"
		2012年十一月 11日 17:11
	merdogan 文章总计: 3769	Can it be?
		2012年十一月 12日 01:04
	tarzhig 文章总计: 10	I agree with Lev van Pelt's translation. The original means "he did (those) things under difficult circumstances, so they're even more admirable (that just in and of themselves)". Merdogan's version means "the things that he does under difficult circumstances are even more admirable (than other things)". I could see "performance" instead of "achievements" depending on what is talked about exactly.