Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - जर्मन-अंग्रेजी - Seine Leistungen sind um so ...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

जर्मन

अंग्रेजी

तुर्केली

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Seine Leistungen sind um so ...
हरफ devrim87द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: जर्मन Seine Leistungen sind um so bewundernswerter, als er sie unter schwierigen Bedingungen erbracht hat.

शीर्षक	His accomplishments under ...
अनुबाद अंग्रेजी merdoganद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी His accomplishments are even more admirable for being performed under difficult circumstances.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	His/Her

Validated by lilian canale

- 2012年 नोभेम्बर 13日 10:42

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2012年 नोभेम्बर 10日 21:08
	Lev van Pelt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 313	IMHO: "His achievements/deeds are all the more admirable as he has performed them under difficult circumstances"
		2012年 नोभेम्बर 11日 17:11
	merdogan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3769	Can it be?
		2012年 नोभेम्बर 12日 01:04
	tarzhig चिठ्ठीको सङ्ख्या: 10	I agree with Lev van Pelt's translation. The original means "he did (those) things under difficult circumstances, so they're even more admirable (that just in and of themselves)". Merdogan's version means "the things that he does under difficult circumstances are even more admirable (than other things)". I could see "performance" instead of "achievements" depending on what is talked about exactly.