Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Anglais - Seine Leistungen sind um so ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Anglais

Turc

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Seine Leistungen sind um so ...
Texte Proposé par devrim87	Langue de départ: Allemand Seine Leistungen sind um so bewundernswerter, als er sie unter schwierigen Bedingungen erbracht hat.

Titre	His accomplishments under ...
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais His accomplishments are even more admirable for being performed under difficult circumstances.
Commentaires pour la traduction	His/Her

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 13 Novembre 2012 10:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Novembre 2012 21:08
	Lev van Pelt Nombre de messages: 313	IMHO: "His achievements/deeds are all the more admirable as he has performed them under difficult circumstances"
		11 Novembre 2012 17:11
	merdogan Nombre de messages: 3769	Can it be?
		12 Novembre 2012 01:04
	tarzhig Nombre de messages: 10	I agree with Lev van Pelt's translation. The original means "he did (those) things under difficult circumstances, so they're even more admirable (that just in and of themselves)". Merdogan's version means "the things that he does under difficult circumstances are even more admirable (than other things)". I could see "performance" instead of "achievements" depending on what is talked about exactly.