Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Saksa-Englanti - Seine Leistungen sind um so ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Saksa

Englanti

Turkki

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Seine Leistungen sind um so ...
Teksti Lähettäjä devrim87	Alkuperäinen kieli: Saksa Seine Leistungen sind um so bewundernswerter, als er sie unter schwierigen Bedingungen erbracht hat.

Otsikko	His accomplishments under ...
Käännös Englanti Kääntäjä merdogan	Kohdekieli: Englanti His accomplishments are even more admirable for being performed under difficult circumstances.
Huomioita käännöksestä	His/Her

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 13 Marraskuu 2012 10:42

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		10 Marraskuu 2012 21:08
	Lev van Pelt Viestien lukumäärä: 313	IMHO: "His achievements/deeds are all the more admirable as he has performed them under difficult circumstances"
		11 Marraskuu 2012 17:11
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	Can it be?
		12 Marraskuu 2012 01:04
	tarzhig Viestien lukumäärä: 10	I agree with Lev van Pelt's translation. The original means "he did (those) things under difficult circumstances, so they're even more admirable (that just in and of themselves)". Merdogan's version means "the things that he does under difficult circumstances are even more admirable (than other things)". I could see "performance" instead of "achievements" depending on what is talked about exactly.