Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Anglisht - Seine Leistungen sind um so ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Anglisht

Turqisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Seine Leistungen sind um so ...
Tekst Prezantuar nga devrim87	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Seine Leistungen sind um so bewundernswerter, als er sie unter schwierigen Bedingungen erbracht hat.

Titull	His accomplishments under ...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga merdogan	Përkthe në: Anglisht His accomplishments are even more admirable for being performed under difficult circumstances.
Vërejtje rreth përkthimit	His/Her

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 13 Nëntor 2012 10:42

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		10 Nëntor 2012 21:08
	Lev van Pelt Numri i postimeve: 313	IMHO: "His achievements/deeds are all the more admirable as he has performed them under difficult circumstances"
		11 Nëntor 2012 17:11
	merdogan Numri i postimeve: 3769	Can it be?
		12 Nëntor 2012 01:04
	tarzhig Numri i postimeve: 10	I agree with Lev van Pelt's translation. The original means "he did (those) things under difficult circumstances, so they're even more admirable (that just in and of themselves)". Merdogan's version means "the things that he does under difficult circumstances are even more admirable (than other things)". I could see "performance" instead of "achievements" depending on what is talked about exactly.