Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Английски - Seine Leistungen sind um so ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Английски

Турски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Seine Leistungen sind um so ...
Текст Предоставено от devrim87	Език, от който се превежда: Немски Seine Leistungen sind um so bewundernswerter, als er sie unter schwierigen Bedingungen erbracht hat.

Заглавие	His accomplishments under ...
Превод Английски Преведено от merdogan	Желан език: Английски His accomplishments are even more admirable for being performed under difficult circumstances.
Забележки за превода	His/Her

За последен път се одобри от lilian canale

- 13 Ноември 2012 10:42

Последно мнение

	Автор	Мнение
		10 Ноември 2012 21:08
	Lev van Pelt Общо мнения: 313	IMHO: "His achievements/deeds are all the more admirable as he has performed them under difficult circumstances"
		11 Ноември 2012 17:11
	merdogan Общо мнения: 3769	Can it be?
		12 Ноември 2012 01:04
	tarzhig Общо мнения: 10	I agree with Lev van Pelt's translation. The original means "he did (those) things under difficult circumstances, so they're even more admirable (that just in and of themselves)". Merdogan's version means "the things that he does under difficult circumstances are even more admirable (than other things)". I could see "performance" instead of "achievements" depending on what is talked about exactly.