Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Angol - La mise au point des diverses ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Angol

Kért forditàsok:

Leegyszerüsített kínai

Témakör Irodalom - Tudomàny

Cim	La mise au point des diverses ...
Szöveg Ajànlo alaya129	Nyelvröl forditàs: Francia La mise au point des diverses qualitÃ©s quâ€™un extrait doit possÃ©der constitue une sÃ©rie de recherches qui sont nÃ©cessairement menÃ©es de front car elles reprÃ©sentent autant de facteurs agissant les uns sur les autres.
Magyaràzat a forditàshoz	Merci !

Cim	The adjustment of the various...
Fordítás Angol Forditva mbouquet àltal	Forditando nyelve: Angol The adjustment of the various properties that an extract must have represents a series of searches that are necessarily conducted simultaneously, as they influence one another.

Validated by Lein - 27 Szeptember 2013 10:33

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		25 Szeptember 2013 22:01
	Kai Tachikawa1 Hozzászólások száma: 11	I think the translation is fine. Sometimes without more context, it's difficult to be certain. I would give this a cautious "yes".
		26 Szeptember 2013 17:01
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	I'd rather use "one another " than "each other" here, as "each other" is used about anything binomial whereas "one another" is used when there may be more than 2 searches in a serie. moreover the French text used the plural ("les uns sur les autres" ) would it use the singular ("l'un sur l'autre" ) then "each other" would've matched the meaning. And I'd definitely translate "de front" by "simultaneously", as well as I'd rather use "as they interact with one another" at the end of the sentence.