ترجمة - فرنسي-انجليزي - La mise au point des diverses ...

I think the translation is fine. Sometimes without more context, it's difficult to be certain. I would give this a cautious "yes".

I'd rather use "one another " than "each other" here, as "each other" is used about anything binomial whereas "one another" is used when there may be more than 2 searches in a serie. moreover the French text used the plural ("les uns sur les autres" ) would it use the singular ("l'un sur l'autre" ) then "each other" would've matched the meaning.

And I'd definitely translate "de front" by "simultaneously", as well as I'd rather use "as they interact with one another" at the end of the sentence.