Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Angol-Román - Live your best life

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : AngolFranciaRomán
Kért forditàsok: SzanszkritEgyéb nyelvek

Témakör Kifejezés

Cim
Live your best life
Szöveg
Ajànlo valkiri
Nyelvröl forditàs: Angol

Live your best life

Cim
Viaţă
Fordítás
Román

Forditva Freya àltal
Forditando nyelve: Román

Trăieşte-ţi viaţa din plin.
Magyaràzat a forditàshoz
"Trăieşte-ţi viaţa la maxim" ar mai fi, dar prefer prima variantă de traducere.
Validated by Freya - 3 Àprilis 2017 15:23





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

24 Augusztus 2016 10:18

nicumarc
Hozzászólások száma: 86
Traieste-ti viata frumos!

29 December 2016 18:18

Freya
Hozzászólások száma: 1910
Da, este şi "Trăieşte-ţi viaţa frumos" o variantă, dar e mai slabă ca sens. Consider expresia "Live your best life" mai mult spre bucură-te de viaţă, că e scurtă, şi fă-o cât mai bună poţi; obţine maximul din ea, adică trăieşte-o din plin.