Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Rumunjski - Live your best life

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Francuski

Rumunjski

Traženi prijevodi:

Sanskrit

Ostali jezici

Kategorija Izraz

Naslov	Live your best life
Tekst Poslao valkiri	Izvorni jezik: Engleski Live your best life

Naslov	ViaÅ£Äƒ
Prevođenje Rumunjski Preveo Freya	Ciljni jezik: Rumunjski TrÄƒieÅŸte-Å£i viaÅ£a din plin.
Primjedbe o prijevodu	"TrÄƒieÅŸte-Å£i viaÅ£a la maxim" ar mai fi, dar prefer prima variantÄƒ de traducere.

Posljednji potvrdio i uredio Freya

- 3 travanj 2017 15:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 kolovoz 2016 10:18
	nicumarc Broj poruka: 86	Traieste-ti viata frumos!
		29 prosinac 2016 18:18
	Freya Broj poruka: 1910	Da, este ÅŸi "TrÄƒieÅŸte-Å£i viaÅ£a frumos" o variantÄƒ, dar e mai slabÄƒ ca sens. Consider expresia "Live your best life" mai mult spre bucurÄƒ-te de viaÅ£Äƒ, cÄƒ e scurtÄƒ, ÅŸi fÄƒ-o cÃ¢t mai bunÄƒ poÅ£i; obÅ£ine maximul din ea, adicÄƒ trÄƒieÅŸte-o din plin.