Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Svéd-Angol - Hasslekvist

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Svéd

Angol

Brazíliai portugál

Cim	Hasslekvist
Szöveg Ajànlo nava91	Nyelvröl forditàs: Svéd Hasslekvist
Magyaràzat a forditàshoz	efternamn <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Cim	Hasle twig
Fordítás Angol Forditva carina_e50 àltal	Forditando nyelve: Angol Hasle twig
Magyaràzat a forditàshoz	If it is a surname, are you sure you didnt spell it wrong? The correct way would be Hasselkvist (hassel is a nut and kvist is a twig on a tree).

Validated by kafetzou - 27 Január 2007 01:30

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		25 Január 2007 05:08
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Should it be "hazel nut twig"?
		25 Január 2007 09:54
	carina_e50 Hozzászólások száma: 8	This is a surname, it is not to be directly translated. Hazel twig in that case.
		25 Január 2007 14:46
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	I thought the requester wanted it translated. Can you ask her, carina?
		25 Január 2007 14:50
	carina_e50 Hozzászólások száma: 8	I did translate it! Hazel twig in that case!
		25 Január 2007 14:53
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	What's "hazel"? I think we have to say "hazel nut" in English.
		25 Január 2007 15:03
	carina_e50 Hozzászólások száma: 8	That exactly why i say it can not be directly translated to english. Hazel nut twig is "hasselNÃ–Tgren" and that is not the case. In swedish it is exactly hazel twig. The word Hassel doent exist for itself in swedish either. But since it is a name it doesnt have a meaning.