Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Svensk-Engelsk - Hasslekvist

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Svensk

Engelsk

Portugisisk brasiliansk

Titel	Hasslekvist
Tekst Tilmeldt af nava91	Sprog, der skal oversættes fra: Svensk Hasslekvist
Bemærkninger til oversættelsen	efternamn <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titel	Hasle twig
Oversættelse Engelsk Oversat af carina_e50	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk Hasle twig
Bemærkninger til oversættelsen	If it is a surname, are you sure you didnt spell it wrong? The correct way would be Hasselkvist (hassel is a nut and kvist is a twig on a tree).

Senest valideret eller redigeret af kafetzou - 27 Januar 2007 01:30

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		25 Januar 2007 05:08
	kafetzou Antal indlæg: 7963	Should it be "hazel nut twig"?
		25 Januar 2007 09:54
	carina_e50 Antal indlæg: 8	This is a surname, it is not to be directly translated. Hazel twig in that case.
		25 Januar 2007 14:46
	kafetzou Antal indlæg: 7963	I thought the requester wanted it translated. Can you ask her, carina?
		25 Januar 2007 14:50
	carina_e50 Antal indlæg: 8	I did translate it! Hazel twig in that case!
		25 Januar 2007 14:53
	kafetzou Antal indlæg: 7963	What's "hazel"? I think we have to say "hazel nut" in English.
		25 Januar 2007 15:03
	carina_e50 Antal indlæg: 8	That exactly why i say it can not be directly translated to english. Hazel nut twig is "hasselNÃ–Tgren" and that is not the case. In swedish it is exactly hazel twig. The word Hassel doent exist for itself in swedish either. But since it is a name it doesnt have a meaning.