Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Английски - Hasslekvist

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Английски

Португалски Бразилски

Заглавие	Hasslekvist
Текст Предоставено от nava91	Език, от който се превежда: Swedish Hasslekvist
Забележки за превода	efternamn <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заглавие	Hasle twig
Превод Английски Преведено от carina_e50	Желан език: Английски Hasle twig
Забележки за превода	If it is a surname, are you sure you didnt spell it wrong? The correct way would be Hasselkvist (hassel is a nut and kvist is a twig on a tree).

За последен път се одобри от kafetzou - 27 Януари 2007 01:30

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Януари 2007 05:08
	kafetzou Общо мнения: 7963	Should it be "hazel nut twig"?
		25 Януари 2007 09:54
	carina_e50 Общо мнения: 8	This is a surname, it is not to be directly translated. Hazel twig in that case.
		25 Януари 2007 14:46
	kafetzou Общо мнения: 7963	I thought the requester wanted it translated. Can you ask her, carina?
		25 Януари 2007 14:50
	carina_e50 Общо мнения: 8	I did translate it! Hazel twig in that case!
		25 Януари 2007 14:53
	kafetzou Общо мнения: 7963	What's "hazel"? I think we have to say "hazel nut" in English.
		25 Януари 2007 15:03
	carina_e50 Общо мнения: 8	That exactly why i say it can not be directly translated to english. Hazel nut twig is "hasselNÃ–Tgren" and that is not the case. In swedish it is exactly hazel twig. The word Hassel doent exist for itself in swedish either. But since it is a name it doesnt have a meaning.