Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Svenskt-Enskt - Hasslekvist

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Svenskt

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Heiti	Hasslekvist
Tekstur Framborið av nava91	Uppruna mál: Svenskt Hasslekvist
Viðmerking um umsetingina	efternamn <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Heiti	Hasle twig
Umseting Enskt Umsett av carina_e50	Ynskt mál: Enskt Hasle twig
Viðmerking um umsetingina	If it is a surname, are you sure you didnt spell it wrong? The correct way would be Hasselkvist (hassel is a nut and kvist is a twig on a tree).

Góðkent av kafetzou - 27 Januar 2007 01:30

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		25 Januar 2007 05:08
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Should it be "hazel nut twig"?
		25 Januar 2007 09:54
	carina_e50 Tal av boðum: 8	This is a surname, it is not to be directly translated. Hazel twig in that case.
		25 Januar 2007 14:46
	kafetzou Tal av boðum: 7963	I thought the requester wanted it translated. Can you ask her, carina?
		25 Januar 2007 14:50
	carina_e50 Tal av boðum: 8	I did translate it! Hazel twig in that case!
		25 Januar 2007 14:53
	kafetzou Tal av boðum: 7963	What's "hazel"? I think we have to say "hazel nut" in English.
		25 Januar 2007 15:03
	carina_e50 Tal av boðum: 8	That exactly why i say it can not be directly translated to english. Hazel nut twig is "hasselNÃ–Tgren" and that is not the case. In swedish it is exactly hazel twig. The word Hassel doent exist for itself in swedish either. But since it is a name it doesnt have a meaning.