Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - Hasslekvist

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Pavadinimas	Hasslekvist
Tekstas Pateikta nava91	Originalo kalba: Švedų Hasslekvist
Pastabos apie vertimą	efternamn <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	Hasle twig
Vertimas Anglų Išvertė carina_e50	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hasle twig
Pastabos apie vertimą	If it is a surname, are you sure you didnt spell it wrong? The correct way would be Hasselkvist (hassel is a nut and kvist is a twig on a tree).

Validated by kafetzou - 27 sausis 2007 01:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 sausis 2007 05:08
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Should it be "hazel nut twig"?
		25 sausis 2007 09:54
	carina_e50 Žinučių kiekis: 8	This is a surname, it is not to be directly translated. Hazel twig in that case.
		25 sausis 2007 14:46
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I thought the requester wanted it translated. Can you ask her, carina?
		25 sausis 2007 14:50
	carina_e50 Žinučių kiekis: 8	I did translate it! Hazel twig in that case!
		25 sausis 2007 14:53
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	What's "hazel"? I think we have to say "hazel nut" in English.
		25 sausis 2007 15:03
	carina_e50 Žinučių kiekis: 8	That exactly why i say it can not be directly translated to english. Hazel nut twig is "hasselNÃ–Tgren" and that is not the case. In swedish it is exactly hazel twig. The word Hassel doent exist for itself in swedish either. But since it is a name it doesnt have a meaning.