Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Английский - Hasslekvist

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Английский

Португальский (Бразилия)

Статус	Hasslekvist
Tекст Добавлено nava91	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Hasslekvist
Комментарии для переводчика	efternamn <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Статус	Hasle twig
Перевод Английский Перевод сделан carina_e50	Язык, на который нужно перевести: Английский Hasle twig
Комментарии для переводчика	If it is a surname, are you sure you didnt spell it wrong? The correct way would be Hasselkvist (hassel is a nut and kvist is a twig on a tree).

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 27 Январь 2007 01:30

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Январь 2007 05:08
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Should it be "hazel nut twig"?
		25 Январь 2007 09:54
	carina_e50 Кол-во сообщений: 8	This is a surname, it is not to be directly translated. Hazel twig in that case.
		25 Январь 2007 14:46
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I thought the requester wanted it translated. Can you ask her, carina?
		25 Январь 2007 14:50
	carina_e50 Кол-во сообщений: 8	I did translate it! Hazel twig in that case!
		25 Январь 2007 14:53
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	What's "hazel"? I think we have to say "hazel nut" in English.
		25 Январь 2007 15:03
	carina_e50 Кол-во сообщений: 8	That exactly why i say it can not be directly translated to english. Hazel nut twig is "hasselNÃ–Tgren" and that is not the case. In swedish it is exactly hazel twig. The word Hassel doent exist for itself in swedish either. But since it is a name it doesnt have a meaning.