Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Англійська - Hasslekvist

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Заголовок	Hasslekvist
Текст Публікацію зроблено nava91	Мова оригіналу: Шведська Hasslekvist
Пояснення стосовно перекладу	efternamn <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заголовок	Hasle twig
Переклад Англійська Переклад зроблено carina_e50	Мова, якою перекладати: Англійська Hasle twig
Пояснення стосовно перекладу	If it is a surname, are you sure you didnt spell it wrong? The correct way would be Hasselkvist (hassel is a nut and kvist is a twig on a tree).

Затверджено kafetzou - 27 Січня 2007 01:30

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Січня 2007 05:08
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Should it be "hazel nut twig"?
		25 Січня 2007 09:54
	carina_e50 Кількість повідомлень: 8	This is a surname, it is not to be directly translated. Hazel twig in that case.
		25 Січня 2007 14:46
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	I thought the requester wanted it translated. Can you ask her, carina?
		25 Січня 2007 14:50
	carina_e50 Кількість повідомлень: 8	I did translate it! Hazel twig in that case!
		25 Січня 2007 14:53
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	What's "hazel"? I think we have to say "hazel nut" in English.
		25 Січня 2007 15:03
	carina_e50 Кількість повідомлень: 8	That exactly why i say it can not be directly translated to english. Hazel nut twig is "hasselNÃ–Tgren" and that is not the case. In swedish it is exactly hazel twig. The word Hassel doent exist for itself in swedish either. But since it is a name it doesnt have a meaning.