Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Görög-Angol - Î· Î´Î¹Î±ÏÎºÎ®Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î±Ï€Î¿ÏÏÎ¿Ï†Î¬

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Görög

Angol

Spanyol

Portugál

Témakör Mondat

Cim	Î· Î´Î¹Î±ÏÎºÎ®Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î±Ï€Î¿ÏÏÎ¿Ï†Î¬
Szöveg Ajànlo luizlugui	Nyelvröl forditàs: Görög Î· Î´Î¹Î±ÏÎºÎ®Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î±Ï€Î¿ÏÏÎ¿Ï†Î¬

Cim	Long-lasting love absorbs
Fordítás Angol Forditva chrysso91 àltal	Forditando nyelve: Angol Long-lasting love absorbs

Validated by kafetzou - 15 Június 2007 18:50

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		15 Június 2007 18:18
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Somehow this sounds awkward in English. Maybe it should be "long-lasting love". I don't know about "absorbs" - I can't think of a better word, but I know there must be one. Maybe "consumes"? Or "is all-consuming"?
		15 Június 2007 18:45
	chrysso91 Hozzászólások száma: 85	Neither in greek makes sense. So the translation is a bit awkward. Anyway, i could change it into long-lasting love, but I am not sure about "consumes". I will let it this way and you can change it if you want.
		15 Június 2007 18:50
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	OK; I'm just going to accept it as is now.