Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Griechisch-Englisch - Î· Î´Î¹Î±ÏÎºÎ®Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î±Ï€Î¿ÏÏÎ¿Ï†Î¬

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Griechisch

Englisch

Spanisch

Portugiesisch

Kategorie Satz

Titel	Î· Î´Î¹Î±ÏÎºÎ®Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î±Ï€Î¿ÏÏÎ¿Ï†Î¬
Text Übermittelt von luizlugui	Herkunftssprache: Griechisch Î· Î´Î¹Î±ÏÎºÎ®Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î±Ï€Î¿ÏÏÎ¿Ï†Î¬

Titel	Long-lasting love absorbs
Übersetzung Englisch Übersetzt von chrysso91	Zielsprache: Englisch Long-lasting love absorbs

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 15 Juni 2007 18:50

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		15 Juni 2007 18:18
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Somehow this sounds awkward in English. Maybe it should be "long-lasting love". I don't know about "absorbs" - I can't think of a better word, but I know there must be one. Maybe "consumes"? Or "is all-consuming"?
		15 Juni 2007 18:45
	chrysso91 Anzahl der Beiträge: 85	Neither in greek makes sense. So the translation is a bit awkward. Anyway, i could change it into long-lasting love, but I am not sure about "consumes". I will let it this way and you can change it if you want.
		15 Juni 2007 18:50
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	OK; I'm just going to accept it as is now.