Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Anglais - Î· Î´Î¹Î±ÏÎºÎ®Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î±Ï€Î¿ÏÏÎ¿Ï†Î¬

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Anglais

Espagnol

Portugais

Catégorie Phrase

Titre	Î· Î´Î¹Î±ÏÎºÎ®Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î±Ï€Î¿ÏÏÎ¿Ï†Î¬
Texte Proposé par luizlugui	Langue de départ: Grec Î· Î´Î¹Î±ÏÎºÎ®Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î±Ï€Î¿ÏÏÎ¿Ï†Î¬

Titre	Long-lasting love absorbs
Traduction Anglais Traduit par chrysso91	Langue d'arrivée: Anglais Long-lasting love absorbs

Dernière édition ou validation par kafetzou - 15 Juin 2007 18:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Juin 2007 18:18
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Somehow this sounds awkward in English. Maybe it should be "long-lasting love". I don't know about "absorbs" - I can't think of a better word, but I know there must be one. Maybe "consumes"? Or "is all-consuming"?
		15 Juin 2007 18:45
	chrysso91 Nombre de messages: 85	Neither in greek makes sense. So the translation is a bit awkward. Anyway, i could change it into long-lasting love, but I am not sure about "consumes". I will let it this way and you can change it if you want.
		15 Juin 2007 18:50
	kafetzou Nombre de messages: 7963	OK; I'm just going to accept it as is now.