Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Svéd - Jag sitter pa terassen uppe

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Svéd

Svéd

Angol

Portugál

Témakör Napi élet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Jag sitter pa terassen uppe
Forditando szöveg Ajànlo Nadiafreitas	Nyelvröl forditàs: Svéd Jag sitter pÃ¥ terassen uppe
Magyaràzat a forditàshoz	this was a text messagem that I received and i'm curious to know what is written. Thank you

Edited by Francky5591

- 22 Augusztus 2007 10:54

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 Augusztus 2007 09:10
	goncin Hozzászólások száma: 3706	This one seems to be another Nordic language, not Finnish (I can never differ at first sight from Danish, Swedish and Norwegian ). CC: Francky5591
		22 Augusztus 2007 10:03
	goncin Hozzászólások száma: 3706	You guys can help us identify what is the language of this? CC: casper tavernello Porfyhr
		22 Augusztus 2007 10:19
	Porfyhr Hozzászólások száma: 793	It is bad swedish. ... GAH!... I'll correct it!
		22 Augusztus 2007 10:23
	Maribel Hozzászólások száma: 871	Swedish yes, not finnish.
		22 Augusztus 2007 10:38
	Maribel Hozzászólások száma: 871	Could you change the flag in the original? And perhaps correct "pa" to "pÃ¥"? CC: Francky5591
		22 Augusztus 2007 10:56
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	"vos dÃ©sirs sont des ordres", dear Maribel! ("en franÃ§ais dans le texte"