Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Portugál - To be gripped by regret

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Angol

Portugál

Témakör Mondat

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	To be gripped by regret
Szöveg Ajànlo Bi_gedibinisog	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva asLittle àltal To be gripped by regret

Cim	Cheio de arrependimento
Fordítás Portugál Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Portugál Cheio de arrependimento
Magyaràzat a forditàshoz	Nota do avalador: TraduÃ§Ã£o de acordo com a traduÃ§Ã£o inglesa. Entretanto parece interessante ver o que o Pirulito escreveu nos comentÃ¡rios da traduÃ§Ã£o rejeitada: "a expresÃ£o Ã© de Cicero e indica apenas o sentir saudades. Cf. Saudade - s.f. desiderium, dolor; ter saudades, desiderio teneri, desiderio flagrare, desiderio confici; ter saudades de alguÃ©m, desiderare aliquem, ex desiderio alicius laborare. DicionÃ¡rio PortuguÃªs-Latim/Latim-PortuguÃªs, Porto, Porto Editora, 2005"

Validated by Borges - 25 Október 2007 01:23