Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Portugalski - To be gripped by regret

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Engleski

Portugalski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	To be gripped by regret
Tekst Poslao Bi_gedibinisog	Izvorni jezik: Engleski Preveo asLittle To be gripped by regret

Naslov	Cheio de arrependimento
Prevođenje Portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Portugalski Cheio de arrependimento
Primjedbe o prijevodu	Nota do avalador: TraduÃ§Ã£o de acordo com a traduÃ§Ã£o inglesa. Entretanto parece interessante ver o que o Pirulito escreveu nos comentÃ¡rios da traduÃ§Ã£o rejeitada: "a expresÃ£o Ã© de Cicero e indica apenas o sentir saudades. Cf. Saudade - s.f. desiderium, dolor; ter saudades, desiderio teneri, desiderio flagrare, desiderio confici; ter saudades de alguÃ©m, desiderare aliquem, ex desiderio alicius laborare. DicionÃ¡rio PortuguÃªs-Latim/Latim-PortuguÃªs, Porto, Porto Editora, 2005"

Posljednji potvrdio i uredio Borges - 25 listopad 2007 01:23