 Traducció - Anglès-Portuguès - To be gripped by regret
Estat actual Traducció
Categoria Frase  La petició d'aquesta traducció és "només el significat" | | | Idioma orígen: Anglès Traduït per asLittle
To be gripped by regret |
|
| | TraduccióPortuguès
Traduït per  goncin | Idioma destí: Portuguès
Cheio de arrependimento | | Nota do avalador: Tradução de acordo com a tradução inglesa. Entretanto parece interessante ver o que o Pirulito escreveu nos comentários da tradução rejeitada:
"a expresão é de Cicero e indica apenas o sentir saudades.
Cf. Saudade - s.f. desiderium, dolor; ter saudades, desiderio teneri, desiderio flagrare, desiderio confici; ter saudades de alguém, desiderare aliquem, ex desiderio alicius laborare.
Dicionário Português-Latim/Latim-Português, Porto, Porto Editora, 2005" |
|
Darrera validació o edició per Borges - 25 Octubre 2007 01:23
| 
Traduccions favorites
