Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Portugheză - To be gripped by regret

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Engleză

Portugheză

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	To be gripped by regret
Text Înscris de Bi_gedibinisog	Limba sursă: Engleză Tradus de asLittle To be gripped by regret

Titlu	Cheio de arrependimento
Traducerea Portugheză Tradus de goncin	Limba ţintă: Portugheză Cheio de arrependimento
Observaţii despre traducere	Nota do avalador: TraduÃ§Ã£o de acordo com a traduÃ§Ã£o inglesa. Entretanto parece interessante ver o que o Pirulito escreveu nos comentÃ¡rios da traduÃ§Ã£o rejeitada: "a expresÃ£o Ã© de Cicero e indica apenas o sentir saudades. Cf. Saudade - s.f. desiderium, dolor; ter saudades, desiderio teneri, desiderio flagrare, desiderio confici; ter saudades de alguÃ©m, desiderare aliquem, ex desiderio alicius laborare. DicionÃ¡rio PortuguÃªs-Latim/Latim-PortuguÃªs, Porto, Porto Editora, 2005"

Validat sau editat ultima dată de către Borges - 25 Octombrie 2007 01:23